-
1 uwaga
сущ.• аннотация• внимание• внимательность• заметка• замечание• записка• истолкование• наблюдение• нота• обдумывание• отзыв• помета• пометка• почтение• примечание• рассудительность• соображение• ссылка• уважение• упоминание* * *uwa|ga♀ 1. внимание ň;godny \uwagagi заслуживающий (достойный) внимания; примечательный; z \uwagagą внимательно; ujść \uwagagi (\uwagadze) ускользнуть от внимания; wziąć pod \uwagagę принять во внимание, учесть; skupić \uwagagę сосредоточиться, сосредоточить внимание;
2. замечание ň;krytyczna \uwaga критическое замечание;
zrobić \uwagagę komuś сделать кому-л. замечание;3. заметка, примечание ň;opatrzyć tekst \uwagaga-mi снабдить текст примечаниями;
● z \uwagagi na coś из-за чего-л., ввиду чего-л., учитываячто-л.; \uwaga, samochód! берегись автомобиля!+2. wymówka, napomnienie 3. notatka
* * *ж1) внима́ние ngodny uwagi — заслу́живающий (досто́йный) внима́ния; примеча́тельный
z uwagą — внима́тельно
ujść uwagi (uwadze) — ускользну́ть от внима́ния
wziąć pod uwagę — приня́ть во внима́ние, уче́сть
skupić uwagę — сосредото́читься, сосредото́чить внима́ние
2) замеча́ние nkrytyczna uwaga — крити́ческое замеча́ние
zrobić uwagę komuś — сде́лать кому́-л. замеча́ние
3) заме́тка, примеча́ние nopatrzyć tekst uwagami — снабди́ть текст примеча́ниями
•- uwaga, samochód!Syn: -
2 zastrzeże|nie
Ⅰ sv ⇒ zastrzec Ⅱ n 1. (krytyczna uwaga) reservation- bez zastrzeżeń without reservations- z pewnymi zastrzeżeniami with some reservations- mieć zastrzeżenia do czegoś to have reservations about sth- zgłosić pewne zastrzeżenia do czegoś to express a. voice reservations about sth- z tym zastrzeżeniem, że… with the reservation that…- jedyne zastrzeżenie, jakie można mieć, to… the only quibble is…2. Prawo stipulation, proviso- z zastrzeżeniem, że… on the stipulation a. with the proviso that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrzeże|nie
См. также в других словарях:
komentarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} objaśnienia, przypisy do jakiegoś tekstu, np. dzieła literackiego, pamiętnika, ustawy, opracowujące ten tekst w aspekcie historycznym … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przygana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. przygananie {{/stl 8}}{{stl 7}} udzielona komuś nagana, krytyczna uwaga; upomnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zrażał się przyganami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastrzeżenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. zastrzec. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zastrzeżenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zastrzeżenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
glosa — ż IV, CMs. glosasie; lm D. glos 1. «dopisek, uwaga wpisywane między wierszami lub na marginesie, zwykle w tekstach dawnych, będące tłumaczeniem, wyjaśnieniem zwrotu lub wyrazu niejasnego bądź obcego» 2. «naukowy komentarz do orzeczenia sądowego,… … Słownik języka polskiego